Laura Wilsonin Vähempi
veli (Blue Moon, 2004) tarttui kouraani kirjaston poistomyynnistä ja
onneksi tarttui. Kirja on yksinkertaisesti loistava. Kirjan englanninkielinen
alkuteos My Best Friend on vuodelta
2001. Suomennoksen on tehnyt Tiina Ohinmaa. Uudesta kirjailijatuttavuudesta
ihastuneena googlasin heti Laura Wilsonin ja mitä ihmettä? Eikö rouvan muuta
kirjallisuutta ole käännetty suomeksi? Onko tässä pakko tarttua
englanninkieliseen teokseen? Tykkään lukea suomeksi, vaikka olisihan
englanniksi lukeminen vieraan kielen harjoittamista mitä parhaimmillaan.
Kirjassa on kolme kertojaääntä. Gerald on syrjäänvetäytyvä,
noin 60-vuotias, nukkavieru ja omituisia tapoja omaava mies. Geraldin kaksoisveli
on kuollut synnytyksessä ja tästä Geraldin kuuluisa kirjailijaäiti ei tuntunut
ikinä pääsevän yli. Tilly on Geraldin täti, joka on elättänyt itsensä kiertuenäyttelijänä.
Hänellä on omat salaisuutensa, mutta hän on luvannut itselleen pitävänsä
Geraldista huolta elämänsä loppuun saakka. Jo on Geraldin työkaveri ja alainen.
Noin 30-vuotias Jo on yksinhuoltaja teini-ikäiselle 12-vuotiaalle tyttärelleen Melanielle,
joka on hänen elämänsä tärkein ja kallisarvoisin asia.
Kirjan tapahtumat sijoittuvat kahdelle ajanjaksolle. Toisen
maailmansodan aikana Gerald on vielä lapsi. Hän löytää sisarensa Veran
kuolleena. Tämä jättää nuoreen poikaan syvät jäljet. Veran kuoleman jälkeen
Geraldille ei jää muita ystäviä kuin mielikuvitusystävä. Mielikuvitusystävä,
joka on hänen synnytyksessä kuollut kaksoisveli Jack. Äiti ja isä riitelevät
jatkuvasti, eivätkä kerro hänelle asioiden oikeaa laitaa. Toinen ajanjakso, johon
Vähemmän veljen tapahtumat
sijoittuvat, on toisen maailmansodan voiton 50-vuotisjuhlien aaton Englanti
vuonna 1995. Gerald käy töissä ja asuu alivuokralaisena. Hän keskustelee
edelleen päivittäin synnytyksessä kuolleen kaksoisveljensä Jackin kanssa.
Gerald törmää Jon tyttäreen, joka muistuttaa erittäin paljon Geraldin edesmennyttä
sisarta Veraa. Gerald alkaa seurailla Melanieta ollakseen hänelle
suojelusenkelinä. Kirjan tapahtumat alkavat vyöryä omalla piinaavalla tavallaan,
eikä kirjaa meinaisi malttaa laskea käsistään.
Vähempi veli on
uskomattoman loistava dekkari. Vaikka kirjassa kuljetaan kahdella eri
aikatasolla, se ei ole häiritsevää. Aikatasot tukevat toisiaan ja kirjan juoni
etenee loogisesti. Toisen maailmansodan aikatasolla olevat pommituskuvaukset olivat
mielestäni erittäin uskottavia. Jotenkin taas ymmärtää paremmin sodan
läpikäyneitä ihmisiä. Suomennos on hyvin tehty ja tekstiä on miellyttävä lukea.
Kirjasta tulee eittämättä mieleen Ruth Rendellin dekkarit.
Jos et ole vielä lukenut tätä kirjaa, niin lue se, jos pidät
dekkareista. Vähempi veli on helmi. Uskon,
ettet tule pettymään.
Tähtiä kirja ansaitsee 4½ (asteikko 1-5).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti