”Pidättekö taikatempuista?” Thom Pain (Kalle Tahkolahti) kysyy. Yleisöstä kuuluu hyväksyvää mutinaa. Thom
Pain ei pidä taikatempuista tai ehkä pitää. Siitä ei voi olla kukaan täysin
varma. Keski-Uudenmaan Teatterin (KUT) näyttämöllä oleva mies tuntuu olevan
arvoitus hänelle itselleenkin. Varmaa on vain se, että KUT on ottanut
ohjelmistoonsa vuoden 2005 draaman Pulitzer-finalistin Will Enon käsikirjoittaman monologin Thom Pain (tuulesta temmattu).
 |
"Mä olen
sellainen tyyppi, josta ei ehkä pitkään aikaan kuule mitään. Mutta sitten
yhtäkkiä, yhtenä päivänä, pam, musta ei kuule enää ikinä."
Kalle Tahkolahti
Keski-Uudenmaan Teatteri: Thom Pain (tuulesta temmattu) (2020)
Kuva © Kapina Oy
|
Thom Pain on tullut kertomaan hienolle yleisölleen pienestä
pojasta, koirasta, pelosta, naisesta, mehiläisistä. Miehellä on monta asiaa,
eikä ajatus tahdo aina pysyä mukana. Tiedätte kyllä sellaiset henkilöt, jotka
aloittavat tarinoinnin huomatakseen varttitunnin kuluttua olevansa ihan jossain
muussa aiheessa. Alkuperäiseen aiheeseen voi kuitenkin aina palata. Kenties
tarina on hieman muuttunut matkan varrella ja kuulija saa tietää lisää
yksityiskohtia tai joitain sanoja vedetään takaisin. Tarinointi on siis
poukkoilevaa, mutta jossain vaiheessa tajuat, kuinka asiat alkavat vääjäämättä
punoutua yhteen. Kenties jäät toivomaan, että puhuja jatkaisi jostain aiheesta
pidempään tai toivot, että hän jättää jonkin toisen aiheen nopeasti mielestään.
Kuulostiko sekavalta? Sitä se ei kuitenkaan ole, jos vain malttaa istua ja syventyä kuuntelemaan. Kalle Tahkolahti eli Thom Pain puhuu
selkeästi, taukoja pidellen. Välillä tauot saattavat olla niinkin pitkiä, että
kuulija alkaa liikkua hermostuneesti tai kuulijan suupielistä kuuluu
tirskahduksia. Thom Pain luo yleisöönsä intensiivisen suhteen. Yleisö on niin keskittynyt
kuulemaansa, että Thom Pain saattaa välillä aiheuttaa pienoisia pelonväreitäkin
yleisössä. Ihan vain sillä, mitä hänen suustaan ulos tulee.
 |
"Joitain asioita
ei kai oikeastaan saa itse päättää."
Kalle Tahkolahti
Keski-Uudenmaan Teatteri: Thom Pain (tuulesta temmattu) (2020)
Kuva © Kapina Oy
|
Thom Pain ottaa kontaktia yleisöönsä, joka on tällaiselle
esiintymiskammoiselle kauhistus. Välillä Thom Pain saattaa ottaa tiukan
katsekontaktin johonkin henkilöön. Hui! Ei kai se vain minua tuijota? Voinko
laskea katseeni muualle vai mitä teen? Yleisön joukosta löytyy myös nainen,
jonka kauneuteen Thom Pain voisi uppoutua. Ehkä hän onkin miehen entinen rakastettu,
josta mies kertoo kaipaavin sanoin. Entä se mies, joka vapaaehtoisena halusi
liittyä Thom Painin seuraan näyttämölle? Kuinka kukaan ylipäätään pystyy
seisomaan silmät kiinni minuuttikaupalla?
Thom Pain (tuulesta
temmattu) on vahva ja intensiivinen monologi. Thom Pain ei aliarvioi
yleisön älykkyyttä, vaan luottaa siihen, että yleisö ymmärtää vihjeet ja osaa
punoa irrallisista tarinanpätkistä eheän kokonaisuuden. Monologissa on kirpeää
huumoria ja ehkä myös ripaus leikkisyyttä, joka voi hieman töytäistä, mutta
juuri sopivasti. Kenellekään ei tule paha mieli, mutta ehkä yleisön kannattaa
silti olla hieman varuillaan. Thom Painin seurassa voi tapahtua luultavasti
mitä tahansa, kuten miehelle itselleen on käynyt. Elämä ei ole kivutonta.
 |
"Mistä meidän
pitäisi oppia asiat siinä lyhyessä ajassa, joka meille kai annetaan?
Kalle Tahkolahti
Keski-Uudenmaan Teatteri: Thom Pain (tuulesta temmattu) (2020)
Kuva © Kapina Oy
|
KUT:in esittämä Thom
Pain on monologin toinen suomennos, jonka on tehnyt Kalle Tahkolahti. Suomennostyöstä
on ollut varmasti paljon apua siinä, koska monologista huokuu se, kuinka
Tahkolahti on omaksunut Will Enon tekstin omakseen. Tahkolahti on näyttämöllä
niin vakuuttava, että luultavasti hän onkin oikea Thom Pain.
Thom Pain (tuulesta
temmattu) ei välttämättä ole kaikkein helpoimpia näytelmiä, mutta välillä kannattaa
heittäytyä mukaan ja katsoa, mitä siitä seuraa.
Thom Pain (tuulesta
temmattu) sain ensi-iltansa Keski-Uudenmaan Teatterissa perjantaina
17.1.2020.
Käsikirjoitus Thom
Pain (based on nothing): Will Eno
Suomennos & esitys: Kalle Tahkolahti
Tekniikka: Iain
MacIntosh
Järjestäjä: Kasper
Kaijanen
Näin esityksen kutsuvieraslipulla. Kiitos Keski-Uudenmaan
Teatterille, kuten kiitos myös kuvalainauksista.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti